Judul : 醜詠
(Shuuei)
Band : MEJIBRAY
Lirik : Tsuzuku
拒食の詩神を心で浄化した
Kyushoku no MYUUSU* wo kokore de jouka shita
–Telah
memurnikan muse penolakan makanan di hatiku
沈黙とワイン
Chinmoku to WAIN
–Keheningan
dan Wine
飲み込む…Lie
Norikomu ... Lie
–Aku menelan
... Kebohongan
歪な形が幸を育むならば
Ibitsu no katachi ga sachi ga hakumu naraba
–Jika bentuk
bengkok ini menumpuk kebahagiaan
羨望と嫉妬
Senbou to shitto
–Iri hati dan
kecemburuan
幾年待ち焦れた?
Ikunen machikogareta?
–Berapa banyak
tahun telah menunggu merindu?
過去に縋りショートケーキ
Kako ni sugara SHOOTEKEEKI
–Shortcake
melekat di masa lalu
生クリームが僕を誘う
Nama KURIIMU ga boku o saso'u
–Krim segar
memanggilku
都に咲いた花に揺れ
Miyako ni Saita hana ni yure
–Bergetar di
bunga yang telah mekar di kota
僕は壁を崩す
Boku wa kabe wo kuzusu
–Aku
meruntuhkan dinding
そこは欲望の嘆く部屋
Soko wa yokubau no nageku heya
–Disanalah
ruang hasratku runtuh
君はいつも幸の種を蒔いた
Kimi wa itsumo sachi no tane wo maita
–Kau selalu
menabur benih kebahagiaan
そこは夢想だにしない部屋
Soko wa musou da ni shinai heya
–Disanalah
ruang tanpa satu pun harapan
罪の意思と、願う夢を見た…
Tsumi no ishi to negau yume wo mita ...
–Dengan maksud
menyangkalnya, aku bermimpi bahwa aku berharap ...
不意に倒れ込んだ過去から見守りしコスモスよ
Fui ni taorekonda kako kara mimamorishi KOSOMUSU
yo
–Dari masa
lalu yang tiba-tiba runtuh, kosmos mengawasiku
パチンと音を立て切れた自我の抑制…
PACHIN to oto wo tate kireta jiga no yokusei
–Dengan
berbunyi klik memotong kendali diriku
首を締め合い拍手喝采
Kubi wo shimaei hakushu kassai
–Kita saling
menjerat leher, bertepuk tangan dan bersorak
交わり踊り蝋は溶ける
Majiwari** odori rou wo tokeru
–Tarian
percampuran, lilin meleleh
「醜い現実よ、この心だけは。」
"Minikai genjitsu yo, kono kokoro dake
wa"
–"Kenyataan
jelek! Hanya hati ini"
そこは安らぎと未来の部屋
Soko wa yasuragi to mirai no heya
–Disanalah
ruang ketenangan dan masa depan
君は今も腕の中微笑む
Kimi wa ima mo ude no naka de hohoemu
–Sekarang pun
dalam lenganku kau tersenyum
そこは欲と欲が混ざる現実
Soko wa yoku to yoku ga mazaru ima***
–Disanalah
kenyataan hasrat bercampur dengan hasrat
道を創るから…この手を離さないで
Michi wo tsukuru kara ... kono te wo hanasanaide
–Karena akan
kubuat jalan ... Jangan lepaskan tangan ini
I feel uneasy ...
–Aku merasa
gelisah ...
I fell uneasy without you
–Aku merasa
gelisah tanpamu
===============================================================================
Note :
–醜詠 (Shuuei) => Kanjinya berarti “Puisi
jelek”/“Komposisi jelek”
*詩神 Dalam lirik dipakai kanji Shinshin tapi Tsuzuku menyanyikannya MYUUSU
(Muse). Shinshin sendiri bisa berarti “Great poem”/“Muses”. Sama saja kan? o.O?
**交わり (Majiwari) => Bisa berarti bergaul, pergaulan, bercampur, bisa juga berarti
persetubuhan. Silahkan pilih sendiri artinya :P
Soko wa musou da ni
shinai heya, Tsumi no ishi to negau yume wo mita => Kurasa yang dimaksud dari baris ini adalah
ada sebuah ruang tanpa harapan/sebuah ruang yang tidak ada keinginan/mimpi/sebuah
ruang dimana dirinya tidak memiliki mimpi, harapan ataupun keinginan, jadi untuk
menyangkal/menyalahkan pernyataan itu, “dia” pun memimpikan kalau dirinya
berharap/memiliki keinginan. Aku bingung bagaimana menaruh maksud ini ke dalam
kata-kata. Entah kenapa aku membayangkan bahwa yang dimaksud dengan ruang
disini adalah hati XD
Correct me if I'm wrong~ and give me credit if you want to post this again (~.o)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar