Judul : 雨のオーケストラ [Ame no Orchestra]
Band : MUCC
真白なノートペンを走らせ
Masshiro na NOUTO PEN wo hashirase
–Pen menggores
notebook putih bersih
君との思い出を書き始める
Kimi to no omoide wo kaki hajimaru
–Aku mulai
menulis kenangan tentangmu
窓の外はあの日のように
Mado no soto wa ano hi no you ni
–Di luar
jendela seperti hari itu
Kino kara furitomanai ame
–Sejak kemarin
hujan tak kunjung berhenti
いつまでも繰り返し窓を叩く
Itsumademo kurikaseshi mado wo
tataku
–Terus menerus
berulang kali mengetuk jendela
ポツリ ポツリ ひとつ ふたつ
Potsuri potsuri hitotsu futatsu
–Setetes,
setetes, satu, dua
静かに振り出した窓の外
Shizuka ni furidashita mado no soto
–Di luar
jendela dengan tenang hujan mulai turun
天気予報どおりの雨
Tenkiyohou doori no ame
–Sesuai dengan
ramalan cuaca yang memprediksi hujan
君は傘を持って出掛けたかな?
Kimi wa kasa wo motte dakaketa kana?
–Apa kau membawa
payung ketika kau pergi keluar?
「さよなら今日の日」を幾重も重ねる
「Sayonara kyou no hi」wo ikue mo kasaneru
–"Selamat
tinggal matahari hari ini" menupuk semakin berlapis-lapis
空を見上げれば光の粒
Sora wo miagereba hikari no tsubu
–Jika
menengadah ke atas langit mungkin ada secercah cahaya
ありふれた日常 残響のオーケストラ
Arifureta hijyou zankyou no
OUKESUTORA
–Hari-hariku
yang biasa, gema orkestra
雨が奏でた
Ame ga kanadeta
–Yang
dimainkan hujan
罪人の行き交う街の中で
Zainin no yukikau machi no naka de
–Di jalan
dimana pendosa berlalu-lalang
迷わず君を見つけられる
Mayozu kimi wo mitsukerareru
–Aku
menemukanmu yang tak tersesat
葉桜を濡らす初夏の雨、
Hazakura wo nurasu shoka no ame,
–Hujan awal
musim panas membasahi daun sakura,
君が来るのを待ってる僕
Kimi ga kuru no wo matteru boku
–Aku
menantikan kedatanganmu
濡れてしぼんだネコ 君に重ねて
Nurete shibonda NEKO kimi ni kasanete
–Seekor kucing
lesu yang basah, menemani dirimu
紫陽花みたいだね
Ajisai mitai da ne
–Terlihat
seperti hidrangea kan
鮮やかに咲く街並みの傘
Azayaka ni saku machinami no kasa
–Payung yang mendereti
jalan mekar dengan terang
真赤なビニール傘 君の横顔赤く染めた
Makka na BINIIRUgasa kimi no yokogao kaku someta
–Payung
plastik merah tua, mewarnai merah sosokmu
木陰の鳥達 空を待ちわびてる
Kokage no toritachi sora wo machi wabiteru
–Burung-burung
dari naugan pohon, tak sabar menunggu langit
生憎僕はこの雨、嫌じゃない
Ainiku boku wa kono ame, kirai jya nai
–Namun aku tak
membenci hujan ini
傘を一つたたんで小さな僕の傘に
Kasa wo hitsotsu tatande chiisana boku no kasa ni
–Melipat sebuah payung,
di payung kecilku
君を招いて
Kimi wo maneite
–Aku
mengundangmu
凛とした空気は堰を切った
Rin toshita kuuki wa seki wo kitta
–Udara dingin
telah menguar
指先が軽く触れ合う距離
Yubisaki ga karuku fureau kyori
–Jarak ujung
jemari kita sedikit saling bersentuhan
今日の君は髪を結い上げ、
Kyou no kimi wa kami wo yuiage,
–Hari ini kau
mengikat rambutmu keatas,
昨日よりも大人に見えた
Kino yori mo otona ni mieta
–Kau tampak
lebih dewasa daripada kemarin
ありふれた日常 染まってゆけ
Arifureta hijyou somatteyuke
–Mewarnai hari-hariku
yang biasa
雨は止み机にペンをおいた。
Ame wa yame tsukue ni PEN wo oita.
–Ketika hujan
berhenti kuletakkan pen di meja.
空はいつしか流れ始めた
Sora wa itsushika nagare hajimeta
–Tanpa sadar
langit mulai mengalir
僕が君についていた嘘、
Boku ga kimi ni tsuiteita uso,
–Kau yang
mengikuti kebohonganku,
きっと君は知ってたよね。初めから。
Kitto kimi wa shitteta yo ne. Hajimekara.
–Tentunya kau
sudah mengerti kan. Sejak dari awal.
僕らの失敗は雨に流れ、
Bokura no shippai wa ame ni nagare,
–Kesalahan
kita mengalir dalam hujan,
やがて僕達も押し流した
Yagate bokutachi mo oshinagashita
–Segera kita
pun akan hanyut
君が描く幸せの絵に僕の姿は見当たらない
Kimi ga kaku shiawase no e ni boku no sugata wa
miataranai
–Sosokku tak
terlihat di lukisan kebahagiaan yang kau gambar
その目に映っていた僕は
Sono me ni utsutteita boku wa
–Aku yang
dulunya dapat terefelksi di mata itu
罪人行き交う街の中で
Zainin ikikau machi no naka de
–Di jalan
pendosa datang dan pergi
迷わずに君を見つけられた
Mayowazu ni kimi wo mitsuketerareta
–Aku
menemukanmu yang tak tersesat
葉桜を濡らす初夏の雨、
Hazakura wo nurasu shoka no ame,
–Hujan awal
musim panas membasahi daun sakura,
いない君を探してる僕
Inai kimi wo sagashiteru boku
–Aku mencarimu
yang tak ada di sana
目を閉じ 風の香に君を映し
Me wo toji kaze no kaori ni kimi wo utsushi
–Kupejamkan
mata, aroma angin menrefleksikan dirimu
***********************************************************************************
雨のオーケストラ [Ame no Orchestra] => Orkestra Hujan
Feel free to correct
me if I'm wrong~ and give me credit if you want to post this again (~.o)b
Tidak ada komentar:
Posting Komentar