MEJIBRAY - これを依存と呼ぶなら [Kore wa Izon to Yobunara] - Lyrics & Indonesian Translation

Judul : これを依存と呼ぶなら [Kore wa Izon to Yobunara]

Band : MEJIBRAY

Album : Sliver.exe

閉ざされた扉、私は独り

Tozasareta tabira Watashi wa hitori

–Pintu telah menutup, aku seorang diri

泥を貪った君との夢を見てた

Doro wa musabotta kimi to no yume wo mieta

–Aku bermimpi kau tak pernah puas dengan lumpur*

絡めた腕を浴槽に浸し

Karemeta ude wo yokusou ni hiteshi

–Kubenamkan lengan yang saling membelit ke dalam bak mandi

残された合鍵、口の中へ隠す

Nokosareta aikagi Kuchi no naka e kakusu

–Kunci duplikat yang tertinggal, kusembunyikan ke dalam mulut

語った夢と選んだロザリオ

Katatta yume to eranda ROZARIO

–Mimpi yang kita bahas serta rozario yang kita pilih

私の首筋…君の歯形が残る
Watashi no kubisuji ... kimi no hajara ga nokoru

–Di belakang leherku ... tertinggal bekas gigitanmu

最後の夜に心は宙を舞う
Saigo no yoru ni kokoro wa chuu wo mau

–Di malam terakhir hatiku berputar di udara

冷たい眼差し、無言、抱き捨てられる

Tsumetai manazashi Mugon Dakisutarareru

–Pandangan dinginmu, keheningan, aku dipeluk lalu dibuang

嗚呼…首を締め上げて

Aa kubi wo shime agete

–Aa, mencekik leherku

嗚呼…泣いていた私

Aa naiteita watashi

–Aa, saat aku menangis

嗚呼…笑う君を見て
Aa warau kimi wo mite

–Aa, aku melihatmu tertawa

嗚呼…「殺して」その愛で

Aa "koroshite" sono ai de

–Aa, "bunuh aku" dengan cinta itu

これを依存と呼ぶなら私は業火に焼かれ

Kore  wa izon to yobu nara Watashi wa gouka ni yakare

–Jika ini yang disebut ketergantungan maka aku terbakar dalam api neraka

君が求めた形に…羽根でも生やして飛びましょう
Kimi ga motometa katachi ni ... hane de mo hayashite tobimashou

–untuk menjadi seperti yang kau inginkan ... aku bahkan akan menumbuhkan sayap dan terbang

これを依存と呼ぶなら私は水の中深く
Kore wa izon to yobu nara Watashi wa mizu no naka fukaku

–Jika ini yang disebut ketergantungan maka aku berada dalam kedalaman air

君が求めた形に…悩む理由もないでしょ？

Kimi ga motometa katachi ni ... nayamu Riyu mo nai deshou?

–Untuk menjadi seperti yang kau inginkan ... tak ada alasan untuk merasa cemas iya kan?

眠りから覚めた…私は独り
Nemuri kara sameta Watashi wa hitori

–Saat terbangun dari tidur, aku seorang diri

二人で選んだロザリオが散っていた
Futari de eranda ROZARIO ga chitteita

–Rozario yang kita pilih berdua telah berceceran

昨日の君は冷たい目でした

Kinou no kimi wa tsumetai me deshita

–Kemarin kau memandangku dengan dingin

最後の言葉は思い出せないまま

Saigo no kotoba wa omoidasenai mama

–Aku tak bisa mengingat kata-kata terakhirmu

これを依存と呼ぶなら私は業火に焼かれ
Kore  wa izon to yobu nara Watashi wa gouka ni yakare

–Jika ini yang disebut ketergantungan maka aku terbakar dalam api neraka

君が求めた形に…羽根でも生やして飛びましょう
Kimi ga motometa katachi ni ... hane demo hayashite tobimashou

–untuk menjadi seperti yang kau inginkan ... aku bahkan akan menumbuhkan sayap dan terbang

愛と散ったロザリオ…君は何も言わずに
Ai to chitta ROZARIO ... kimi wa nani mo iwazu ni

–Cinta serta rozario yang berceceran ... kau tanpa berkata apapun

枕元に一枚、あの日の写真を残す

Makuramoto ni chimai Ano hi no shashin wo nokosu

–Kau meninggalkan selembar foto hari itu di dekat bantalku

これを依存と呼ぶなら私は業火に焼かれ
Kore  wa izon to yobu nara Watashi wa gouka ni yakare

–Jika ini yang disebut ketergantungan maka aku terbakar dalam api neraka

君が求めた形に…いつでも跪きましょう
Kimi ga motometa katachi ni ... itsudemo hizamazukimashou

–Untuk menjadi seperti yang kau inginkan ... aku akan selalu berlutut padamu

これを依存と呼ぶなら

Kore wa izon to yobu nara

–Jika ini yang disebut ketergantungan

これを依存と呼ぶなら
Kore wa izon to yobu nara

–Jika ini yang disebut ketergantungan

君が求めた形に…私は消えてしまおう

Kimi ga motometa katachi ni ... watashi wa kieteshimaou

–Untuk menjadi seperti yang kau inginkan ... aku akan menghilang seutuhnya

=====================================================================================

Note :

* Doro di sini kurasa dosa. Lumpur  ... dosa XD Ada disuatu live, kurang lebih dan jika aku tidak salah dengar Tsuzuku menyanyikan “Untuk menjadi yang kau inginkan jawabannya selalu aku harus menambah dosa” jadi kupikir Doro bermaksud seperti itu Hehe ...

Just correct me if I’m wrong. And give me credit if u want to re-post this XD

Translated by AmeChill

 Kanji and romaji from Jpopasia.com